보복운전 후유증, 정신적 피해 회복 및 법적 대응 전략